Zum Hauptinhalt springen

Romanbearbeitungen


aus dem Briefwechsel mit George Sand (1866 - 1876)

Gustave Flaubert

1 D | 1 H


Theaterfassung nach dem gleichnamigen Roman von Jaroslav Hašek

Osudy dobrého vojáka Svejk

Stanislav Mosa

Aus dem Tschechischen von Eveline Günther

Schauspiel

4 D | 12 H


Journey's End

Robert Cedric Sherriff

Hans Reisiger

Drama

10 H


nach Lew Tolstoi

Michail Rostschin

Aus dem Russischen

Schauspiel

3 D | 4 H


Theaterfassung von Armin Petras nach dem gleichnamigen Roman

Lew Tolstoi

Armin Petras

Schauspiel

3 D | 4 H


Bühnenfassung nach dem Roman von Leo Tolstoi

Anne-Sylvie König

Amina Gusner

Schauspiel

3 D | 4 H


Romanvorlage

Lew Tolstoi

Aus dem Russischen


Theaterfassung von W.M. Bauer nach Joseph von Eichendorff

Wolfgang Maria Bauer

3 D | 6 H


Ein Stück in drei Akten

Bibeln

Niklas Rådström

Ins Deutsche übertragen von Steffen Mensching


Tragikomödie um die berühmte Kupplerin nach Fernando de Rojas

Manfred Wekwerth

Fernando De Rojas

Tragikomödie

5 D | 4 H


Edmond Rostand

3 D | 9 H


Komödie in fünf Akten

L'avare

Molière

Nach Wolf Graf Baudissin

3 D | 9 H


Eugène Labiche

Aus dem Französischen neu gefasst

1 D | 4 H


frei nach Bram Stokers Roman "Dracula"

Brigitte Bernert

2 D | 5 H


Theaterfassung von Volker Lechtenbrink und Saskia Ehlers nach dem gleichnamigen Roman von Alexandre Dumas

Alexandre Dumas

Volker Lechtenbrink

6 D | 12 H


Ein Stück nach Werken von Arthur Schnitzler in fünf Akten

Arthur Schnitzler

Wolfram Moser

3 D | 16 H


Roman eines Terroristen

Kon' blednyi

Boris Sawinkow

Aus dem Russischen


Nach dem Roman von Theodor Fontane

Anne-Sylvie König

Uwe Eric Laufenberg

Schauspiel

7 D | 10 H


Theaterfassung nach dem gleichnamigen Roman von Peter Høeg

Armin Petras

Peter Hoeg

Schauspiel

1 D | 1 H


Bühnenbearbeitung nach dem Roman von Peter Høeg

Andreas Harwath

Peter Hoeg

Schauspiel

2 D | 3 H


Szenen nach Choderlos de Laclos

Les liaisons dangereuses

Manfred Wekwerth

Pierre A. Francois Choderlos de Laclos

Fassung Manfred Wekwerth

Schauspiel

4 D | 3 H


Bühnenfassung von Rebecca Lang und Johanna Wehner nach dem gleichnamigen Roman von Wilhelmine von Hillern

Wilhelmine von Hillern

Rebecca Lang

2 D | 2 H


Jörg Mihan

Schauspiel

7 D | 13 H


Bühnenfassung von Alexander Nitzberg nach dem gleichnamigen Roman von Michail Bulgakow

Sobac'e serdce

Michail Bulgakow

Aus dem Russischen

3 D | 6 H


(Romanvorlage)

Lew Tolstoi

Aus dem Russischen von Barbara Conrad

4 D | 7 H


Bühnenbearbeitung nach dem gleichnamigen Roman v. Francoise Sagan

Bettina Fless

Schauspiel

1 D | 3 H


(Romanvorlage)

Michail Bulgakow

Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg


(Dialogfassung)

Michail Bulgakow

Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg


Die tragische Historie von Pontius Pilatus, genannt Reiter Goldener Speer, Statthalter von Judäa unter Kaiser Tiberius, Sohn des Sterndeuterkönigs und der schönen Müllerstochter Pila 

Bühnenfassung von Alexander Nitzberg nach dem Pilatus-Stoff aus "Meister und Margarita" von Michail Bulgakow

Michail Bulgakow

Aus dem Russischen übersetzt von Alexander Nitzberg

1 D | 4 H


Bühnenfassung von Matthias Faltz und Alexander Leiffheidt nach der gleichnamigen Novelle von Heinrich von Kleist

Heinrich von Kleist

Matthias Faltz

Alexander Leiffheidt

Schauspiel

1 D | 4 H


Bühnenfassung von Antú Romero Nunes und Sandra Küpper nach dem gleichnamigen Roman von Herman Melville

Herman Melville

Aus dem Englischen von Matthias Jendis


Bühnenfassung von Klaus Buhlert nach dem gleichnamigen Roman von Herman Melville

Herman Melville

Klaus Buhlert

Aus dem Englischen von Matthias Jendis

1 D | 11 H


Bühnenfassung von Christoph Frick und Robert Koall  nach dem gleichnamigen Roman von Herman Melville

Herman Melville

Aus dem Englischen von Matthias Jendis

7 H


Unberechenbar werden!

Knut Hamsun

Rebecca Lang

frei nach der Übersetzung von Siegfried Weibel

2 D | 2 H


Bühnenfassung von Klaus Buhlert, nach dem Drehbuch von Henrik Galeen, Murnaus "Nosferatu" und Stokers "Dracula"

Klaus Buhlert

3 D | 5 H


Bernward Vesper

Klaus Buhlert

1 D | 1 H


Bühnenbearbeitung des gleichnamigen Romans v. Bernward Vesper

Marc Pommerening

Theaterstück

3 H


Bernward Vesper


Franz Kafka

Rebecca Lang


Kon' voronoj

Boris Sawinkow

Aus dem Russischen


(Romanvorlage)

Rokovye jajca

Michail Bulgakow

Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg


Theaterfassung von Maria Barbal und Joachim Vila i Folch (Dramaturgie) nach dem gleichnamigen Roman

Maria Barbal

Aus dem Katalanischen von Heike Nottebaum

Drama

3 D


Nach den Tonbandprotokolllen von Christiane F. von Kai Hermann und Horst Rieck

Peter Märthesheimer

Pea Fröhlich

5 D | 5 H


Nach den Tonbandprotokollen von Christiane F. aufgezeichnet von Kai Hermann und Horst Rieck