Übersetzungen Klassiker

Abend in Sorrent

Vecer v Sorrente

Iwan Sergejewitsch Turgenjew

Aus dem Russischen

Schauspiel

2 D | 5 H

Der Abgrund

Bilder aus dem Moskauer Leben

Pucina

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen

Schauspiel

2 D | 5 H

Abu Casems Pantoffeln

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Märchenspiel

2 D | 8 H

Advent

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Schauspiel

4 D | 7 H

Die Affäre in der Rue de Lourcine

L'affaire de la Rue de Lourcine

Eugène Labiche

Aus dem Französischen von Alexander Lombard

Komödie

1 D | 4 H

Agamemnon

Jannis Ritsos

Aus dem Alt-Griechischen

Schauspiel

1 H

Agamemnon

Aischylos

Aus dem Alt-Griechischen

Schauspiel

2 D | 4 H

Agamemnon

Aischylos

Aus dem Alt-Griechischen

Schauspiel

2 D | 4 H

Aias

Sophokles

Aus dem Alt-Griechischen

Schauspiel

2 D | 6 H

Der Alchemist

The Alchimist

Ben Jonson

Schauspiel

2 D | 10 H

Alle lieben Célimaire

Célimaire le bien-aimé

Eugène Labiche

Aus dem Französischen

Komödie

4 D | 5 H

Altmodische Komödie

Staromodnaja komedija

Alexej Arbusow

Aus dem Russischen

Schauspiel

1 D | 1 H

Am Ende der achtziger Jahre oder Meine Söhne Kain

Konec vos'midesjatych ili Synov'ja moi Kainy

Ljudmila Rasumowskaja

Aus dem Russischen

Schauspiel

4 D | 4 H

Die Andacht zum Kreuze

Bearb.: Otto Zoff

La devocion de la cruz

Pedro Calderón de la Barca

Schauspiel

2 D | 12 H

Die Andacht zum Kreuze

Schauspiel in drei Akten

Otto Zoff

2 D, 12 H

Schauspiel

2 D | 12 H

Anno Achtundvierzig

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Lustspiel

3 D | 7 H

Antigone

Sophokles

Aus dem Alt-Griechischen

Schauspiel

3 D | 5 H

Armut ist kein Laster

Bednost'ne porok

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen

Komödie

6 D | 7 H

Der Arzt wider Willen

Le médecin malgré lui

Molière

Aus dem Französischen

Komödie

Aufzeichnungen eines Toten

nach Bulgakows "Theaterroman"

Armin Stolper

Verwendung der Übersetzung aus dem Russischen

Schauspiel

2 H

Balsaminow will heiraten oder Träume und Räuber

nach Motiven von A. N. Ostrowskij

Johannes von Guenther

Schwank

7 D | 5 H

Das Band

Bandet

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Trauerspiel

3 D | 9 H

Der Bär

Scherz in einem Akt

Medved'

Anton Tschechow

Aus dem Russischen

Schauspiel

1 D | 2 H

Der Bär

Medved'

Anton Tschechow

Aus dem Russischen

1 D | 2 H

Der Befreier

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Komödie

Beim Verlassen des Theaters nach der Aufführung einer neuen Komödie

Teatral'nyi rasesd

Nikolai Gogol

Aus dem Russischen

Einakter

2 D | 6 H

Bernarda Albas Haus

Drama von den Frauen in Spaniens Dörfern

La casa de Bernarda Alba

Federico García Lorca

Aus dem Spanischen

9 D

Bilora

Angelo Beolco / Ruzante

Aus dem Italienischen

Schauspiel

1 D | 4 H

Bilora

Angelo Beolco

Aus dem Italienischen

Schauspiel

1 D | 4 H

Der bittere Rest beim fremden Fest

V cuzom piru pochmele

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen

Komödie

5 D | 5 H

Blumenweg

Doroga cvetov

Valentin Katajew

Aus dem Russischen

Komödie

8 D | 6 H

Boris Godunow

Boris Godunov

Alexander Puschkin

Aus dem Russischen

Dramatische Erzählung

5 D | 33 H

Das böse Ich

Eugène Labiche

Aus dem Französischen

Komödie

2 D | 10 H

Die Brandstätte

Ü: Emil Schering

Brända tomten

August Strindberg

Emil Schering

Kammerspiel

4 D | 11 H

Brutus (Julius Caesar)

The tragedy of Julius Caesar

William Shakespeare

Aus dem Englischen

Schauspiel

Bunbury (Ernst sein ist alles)

The Importance of Being Ernest

Oscar Wilde

Aus dem Englischen

Komödie

4 D | 6 H

Bunbury oder Ernst sein ist bedeutend

Oscar Wilde

Übersetzung und Bearbeitung aus dem Englischen

Komödie

4 D | 5 H

Der Bürger als Edelmann

Le bourgeois gentilhomme

Molière

Aus dem Französischen

Komödie

4 D | 4 H

César

Marcel Pagnol

Robert Blum

Schauspiel

3 D | 13 H

Cigalon oder Der Koch der Köche

Cigalon

Marcel Pagnol

Aus dem Französischen

Schauspiel

4 D | 7 H

Die Dame vom Maxim

Peter Siefert

Georges Feydeau

Aus dem Französischen übersetzt und bearbeitet von Peter Siefert

Farce

6 D | 6 H

Debet und Kredit

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Einakter

3 D | 6 H

Deirde

Deirde of the Sorrows

John Millington Synge

Aus dem Englischen

Schauspiel

3 D | 6 H

Der beiden Widerspenstigen Zähmung

The Taming of the Shrew / The Tamer Tam'd

William Shakespeare

Schauspiel

4 D | 10 H

Der Geizige

Komödie in fünf Akten

L'avare

Molière

Nach Wolf Graf Baudissin

3 D | 9 H

Des Bürgers Traum

La poudre aux yeux

Eugène Labiche

Aus dem Französischen von Alexander Lombard

Komödie

4 D | 6 H

Des Ruzante rede, so er vom Schlachtfeld kommen

Angelo Beolco / Ruzante

Heinz Riedt

Tragische Farce

1 D | 3 H

Dialoge über Hochzeitskosten

Nikolai Nekrassow

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Einakter

1 D | 3 H

Die Affäre Rue de Lourcine

Eugène Labiche

Aus dem Französischen

1 D | 4 H

Die Affäre Rue de Lourcine

Eugène Labiche

Aus dem Französischen neu gefasst

1 D | 4 H

Der Diener zweier Herren

Il Servitore di due Padroni

Carlo Goldoni

Aus dem Italienischen

Komödie

3 D | 8 H

Doktor Faustus

(The Tragicall History of Life and Death of Doctor Faustus)

Manfred Wekwerth

Christopher Marlowe

Übersetzung und Bearbeitung von Manfred Wekwerth unter Verwendung des Volksbuches "Historia von D.Iohann Fausten" von 1587, das Marlowe benutzte

5 D | 11 H

Don Gil von den grünen Hosen

Don Gil de las calzas verdes

Tirso de Molina

Lustspiel

4 D | 8 H

Don Juan oder Der steinerne Gast

Don Juan ou le festin de Pierre

Molière

Aus dem Französischen von Sigrid Behrens

3 D | 11 H

Drei Schwestern

Tri sestry

Anton Tschechow

Johannes von Guenther

Drama

5 D | 9 H

Die drei Schwestern

Tri sestry

Anton Tschechow

Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg

5 D | 9 H

Die Ehesüchtigen

Pierre Carlet de Marivaux

Aus dem Französischen von Peter Gilbert

Komödie

4 D | 5 H

Die Eidechse

Alexander Volodin

Marie-Luise Bott

Kriminalgeschichte

11 D | 10 H

Ein alter Freund taugt mehr als zwei neue

Bilder aus dem Moskauer Leben

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Schauspiel

4 D | 5 H

Ein besuchter Platz

Na boikom meste

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Komödie

2 D | 9 H

Ein Freund der Wahrheit

The Plain Dealer

William Wycherley

Adaption: Anna Elisabeth Wiede

Komödie

5 D | 10 H

Ein heißes Herz

Gorjacee serdce

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Komödie

3 D | 5 H

Ein Mittsommernachtstraum

A Midsummer-Night's Dream

William Shakespeare

Aus dem Englischen Hermann Motschach

Schauspiel

4 D | 13 H

Ein Monat auf dem Lande

Mesjac v derevne

Iwan Sergejewitsch Turgenjew

Komödie

5 D | 8 H

Ein Pechtag

Michail Sostschenko

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Schauspiel

1 D | 5 H

Ein Petersburger Wucher

Nikolai Nekrassow

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Einakter

2 D | 8 H

Ein Traumspiel

Ett Drömspel

August Strindberg

Neu übersetzt von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson

Drama

Ein Traumspiel - red. Fassung

Ü: Emil Schering

Ett Drömspel

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

3 D | 5 H

Ein Volksfeind

Schauspiel in fünf Akten

En folkefiende, Bearb.: Hartmut Lange

Henrik Ibsen

Schauspiel

2 D | 6 H

Ein Volksfeind

Schauspiel in fünf Akten, Bearb.: Hartmut Lange

Hartmut Lange

Schauspiel

2 D | 6 H

Eine Dummheit macht auch der Gescheiteste

Na vsjakogo mudreca dovol'no prostoty

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Komödie

5 D | 7 H

Der eingebildete Kranke

Le malade imaginaire

Molière

Aus dem Französischen

Komödie

4 D | 8 H

Der eingebildete Kranke

Le malade imaginaire

Molière

Aus dem Französischen

Komödie

4 D | 8 H

Der eingebildete Kranke

Le malade imaginaire

Molière

Aus dem Französischen

Komödie

4 D | 8 H

Elektra

Sophokles

Aus dem Alt-Griechischen von Dietrich Ebener

Schauspiel

2 D | 5 H

Eleonorens Seele

Dusa Jelenora

Anatolij Lunatscharskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Einakter

1 D | 3 H

Ende gut, alles gut

All's Well thats Ends Well

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

6 D | 11 H

Engelbrecht

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

2 D | 11 H

Enuma elisch

Traum im Traum

Anna Achmatowa

Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg

Er ist an allem schuld

Lew Tolstoi

Sigismund von Radecki

Komödie

2 D | 5 H

Erduntergang

Tragödie künftiger Zeiten in 5 Handlungen und 9 Szenen

Zemlja

Valerij J. Brjussow

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Tragödie

Erich XIV.

Ü: Emil Schering

Erik XIV.

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

7 D | 15 H

Erst kein Groschen und nun ein Taler

Ne bylo ni grosa, da vdrug altyn

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Komödie

5 D | 7 H

Erste Warnung

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Komödie

3 D | 1 H

Es bleibt ja in der Familie

Svoi ljudi-soctemsja

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Komödie

4 D | 5 H

Falstaff

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach/Günther Tabor

Schauspiel

Fanny

Marcel Pagnol

Aus dem Französischen von Bruno Frank

Komödie

4 D | 12 H

Feiertagstraum vor dem Essen

Bilder aus dem Moskauer Leben

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Schauspiel

7 D | 2 H

Die fixe Idee

Paul Valéry

Charles Regnier

Schauspiel

2 H

Der Floh

Blocha

Jewgenij Samjatin

Aus dem Russischen

Schauspiel

1 D | 10 H

Florentiner Strohhut

Un chapeau de paille d'Italie

Manfred Wekwerth

Eugène Labiche

Aus dem Französischen übersetzt und bearbeitet von Manfred Wekwerth

Posse

6 D | 11 H

Der Florentinerhut

Un chapeau de paille d'Italie

Eugène Labiche

Posse

6 D | 11 H

Der Florentinerhut

Un chapeau de paille d'Italie

Eugène Labiche

Posse

10 D | 17 H

Folkungersage

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

7 D | 16 H

Fracasse

Le Capitaine Fracasse

Jean-Marie Lecoq

Aus dem Französischen von Peter Gilbert / Root Walner

Musical

4 D | 8 H

Die Frau des Bäckers

Madame Aurélie

Marcel Pagnol

Aus dem Französichen von Uz Oettinger

Schauspiel

3 D | 18 H

Die Frau des Fotografen

Le belle amour

Marcel Pagnol

Franz Höllering

Komödie

7 D | 8 H

Frau Margit

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

Die Frau vom Meer

Schauspiel in fünf Akten

Fruen fra havet

Henrik Ibsen

Gerhard Kelling

Aus dem Norwegischen von Gerhard Kelling und Michael Bartsch

Schauspiel

3 D | 5 H

Fräulein Julie

Ü: Emil Schering

Fröken Julie

August Strindberg

Emil Schering

Trauerspiel

2 D | 1 H

Fräulein Julie

Fröken Julie

August Strindberg

Aus dem Schwedischen neu übersetzt von Bo Magnus Nilsson und

Drama

2 D | 1 H

Fräulein Rührmichnichtan

Nedotroga

Lew Ustinow

Jurij Elperin

Märchen

4 D | 5 H

Der Freidenker

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Schauspiel

2 D | 4 H

Die fremde Stadt

They came to the city

John B. Priestley

Aus dem Englischen von Michael Raab

Schauspiel

5 D | 4 H

Der Frieden

Komödie von Peter Hacks nach Aristophanes

Aristophanes

Peter Hacks

5 D | 10 H

Der Friedlose

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Trauerspiel

2 D | 3 H

Fröhliche Weihnacht

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Lyrische Fantasie

5 D | 3 H

Das Frühstück beim Adelsmarschall

Zavtrak u predvoditelja

Iwan Sergejewitsch Turgenjew

Aus dem Russischen

Komödie

1 D | 10 H

Gasmasken

Protivogazy

Sergej Tretjakow

Aus dem Russischen von Günter Jäniche

Melodrama

2 D | 7 H

Das Geheimnis der Gilde

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Schauspiel

3 D | 11 H

Geist bringt Kummer

Gore ot uma

Alexander Gribojedow

Johannes von Guenter

Komödie

4 D | 11 H

Geist ohne Geld

nach Beaumont/ Fletcher

Johannes von Guenther

Lustspiel

3 D | 15 H

Der geizige Ritter

Skupoj rycar'

Alexander Puschkin

Aus dem Russischen

Schauspiel

5 H

Der Geizige

L'avare

Molière

Aus dem Französischen

Komödie

4 D | 10 H

George Dandin

George Dandin ou Le mari confondu

Molière

Aus dem Französischen von Peter Lotschak

Komödie

3 D | 5 H

George Dandin oder Der gehörnte Ehemann - Ü: Dorn/Weber

George Dandin ou Le mari confondu

Molière

Ellen Dorn / Carl M. Weber

Komödie

3 D | 6 H

Gespenster

Ü: Wolfgang Maria Bauer, Simone Inzko

Gengangere

Henrik Ibsen

Deutsche Fassung von Wolfgang Maria Bauer, Mitarbeit: Sirnone Inzko

Familiendrama

2 D | 3 H

Gespenster

Familiendrama in drei Akten

Gengangere, Ü und Bearb.: Ulrich Greiff

Henrik Ibsen

Übersetzung und Bühnenfassung von Ulrich Greiff

Familiendrama

2 D | 3 H

Gespenstersonate

Ü: Emil Schering

Spöksonaten

August Strindberg

Emil Schering

Kammerspiel

7 D | 7 H

Gespenstersonate - Ü:Richter-Nilsson

Spöksonaten

August Strindberg

Neu übersetzt von Christine Richter-Nilsson und Magnus Nilsson

Schauspiel

8 D | 9 H

Gewitter

Groza

Alexander N. Ostrowskij

Andrea Clemen

Drama

6 D | 6 H

Gewitter

Groza

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Drama

6 D | 6 H

Gläubiger

Ü: Emil Schering

Fordringsägare

August Strindberg

Emil Schering

Trauerspiel

1 D | 2 H

Glückspeter

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Märchenspiel

2 D | 3 H

Gottes liebe Kinder

Manon de Sources

Marcel Pagnol

Franz Höllering

Schauspiel

8 D | 18 H

Das große ABC

Topaze

Marcel Pagnol

Aus dem Französischen

Komödie

5 D | 11 H

Die große Landstraße

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Drama

5 D | 13 H

Das große Ohr

Pierre-Aristide Bréal

Aus dem Französischen

Tragikomödie

3 D | 11 H

Gustav Adolf

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

4 D | 26 H

Gustav III.

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

2 D | 23 H

Gustav Wasa

Ü: Emil Schering

Gustav Vasa

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

7 D | 16 H

Hamlet

Hamlet, Prince of Denmark

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

3 D | 24 H

Der Kaufmann von Venedig

The Merchant of Venice

William Shakespeare

Aus dem Englischen

Schauspiel

3 D | 15 H

Die Heirat

Zenit'ba

Nikolai Gogol

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Schauspiel

4 D | 7 H

Der Heiratsantrag

Predlozenie

Anton Tschechow

Aus dem Russischen

Schauspiel

1 D | 2 H

Der Heiratsantrag

Predlozenie

Anton Tschechow

Aus dem Russischen

1 D | 2 H

Die Heiratskomödie

Zenit'ba

Nikolai Gogol

Aus dem Russischen von Sigismund von Radecki

Schauspiel

4 D | 7 H

Der Held der westlichen Welt

The Playboy of the Western World

John Millington Synge

Gerhard Kelling

Aus dem Englischen

Komödie

6 D | 5 H

Der Held der westlichen Welt

Stück in drei Akten

The Playboy of the Western World

John Millington Synge

Aus dem Englischen

6 D | 13 H

Helena

Euripides

Gerhard Kelling

Aus dem Alt-Griechischen von Gerhard Kelling

Schauspiel

3 D | 6 H

Hermione

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

2 D | 8 H

Herr Lamberthier

Monsieur Lamberthier

Louis Verneuil

Robert Blum

Schauspiel

1 D | 1 H

Der Herr Molière

Il Molière

Carlo Goldoni

Aus dem Italienischen

Verskomödie

3 D | 5 H

Die Hochzeit

Svad'ba

Anton Tschechow

Sigismund von Radecki

Vaudeville

3 D | 7 H

Der Holländer

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Schauspiel

2 D | 2 H

Ein idealer Gatte

An Ideal Husband

Oscar Wilde

Übersetzt und bearbeitet von Astrid Litfaß

6 D | 4 H

Im Kongo

Ü: Monika Kind

Une saison au Congo

Aimé Césaire

Monika Kind

Schauspiel

5 D | 51 H

In Rom

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Einakter

1 D | 5 H

Iwanow

Ivanov

Anton Tschechow

Johannes von Guenther

Drama

5 D | 13 H

Iwanow

Anton Tschechow

Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg

4 D | 6 H

Der Jarl

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Drama

2 D | 11 H

Javi und Lucinde

Laurent & Meunier

Aus dem Französischen von Hans-Joachim Pauli

Verwandlungskomödie

1 D | 1 H

Jedermann

Theaterfassung von Manfred Wekwerth unter Verwendung der "comedi von dem reichen sterbenden Menschen" von Hans Sachs, die Hofmannsthal als Quelle benutzte

Manfred Wekwerth

Schauspiel

7 D | 17 H

Jegor Bulytschow und andere

Egor Bulycov i drugie

Maxim Gorki

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Schauspiel

9 D | 13 H

Jegor Bulytschow und die anderen

Egor Bulycov i drugie

Maxim Gorki

Aus dem Russischen von Manfred Wekwerth

Schauspiel

9 D | 13 H

Jegor Bulytschow und die anderen

Egor Bulycov i drugie

Maxim Gorki

Aus dem Russischen von Rainer Kirsch

Schauspiel

9 D | 13 H

Das Kaffeehaus

Carlo Goldoni

Komödie

3 D | 9 H

Das Kaffeehaus

La bottega del Caffè

Carlo Goldoni

Aus dem Italienischen

Komödie

3 D | 7 H

Das Kaffeehaus

La bottega del Caffè

Carlo Goldoni

Aus dem Italienischen

Komödie

3 D | 6 H

Das Kaffehaus

Otto Zoff

Schauspiel

3 D | 9 H

Kameraden

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Komödie

4 D | 4 H

Karl XII.

Ü: Emil Schering

Carl XII.

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

3 D | 8 H

Katharina oder William Shakespeares Der Widerspenstigen Zähmung

Fassung des Tourneeensembles SPASS MUSS SEIN gespielt von drei hoch motivierten Kollegen der Wach- und Schießgesellschaft "Close up"

Peter Dehler

1 D | 2 H

Kinder der Sonne

Deti solnca

Maxim Gorki

Aus dem Russischen von Rainer Kirsch

Schauspiel

7 D | 9 H

Der Kirschgarten

Visnevyj sad

Anton Tschechow

Aus dem Russischen

Komödie

5 D | 10 H

Der Kirschgarten

Anton Tschechow

Aus dem Russischen neu übersetzt

5 D | 10 H

Kleinbürger

Mescane

Maxim Gorki

Aus dem Russischen von Rainer Kirsch

Schauspiel

7 D | 8 H

Kleopatra und Mark Anton

The tragedy of Antonius and Cleopatra

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

4 D | 28 H

Komödie der Irrungen

The Comedy of Errors

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

5 D | 11 H

König Gustav Wasa und Erich XIV.

Ü: Emil Schering, Bearb.: Franz Höllering

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

König Heinrich der Vierte

The History of King Henry the Fourth

William Shakespeare

Peter Hacks

Für einen Abend bearbeitet und teilweise neu übersetzt von Peter Hacks nach der Übersetzung von August W. Schlegel

4 D | 25 H

König Johann

Bearb.: Hartmut Lange

The Life and Death of King John

William Shakespeare

Schauspiel

3 D | 16 H

König Lear

King Lear

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

3 D | 10 H

König Lear

King Lear

William Shakespeare

Theaterfassung von Volker Lechtenbrink nach der Übersetzung von W.H. von Baudissin

2 D | 10 H

König Oidipus (Ödipus)

Sophokles

Aus dem Alt-Griechischen von Dietrich Ebener

Schauspiel

1 D | 5 H

Königin Christine

Ü: Emil Schering

Kristina

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

2 D | 10 H

Die Konvention Belzebir

La convention Belzébir

Marcel Aymé

Aus dem Französischen von Walter Haug und Hans-Joachim Pauli

Komödie

5 D | 13 H

Der Kostgänger

Nachlebnik

Iwan Sergejewitsch Turgenjew

Aus dem Russischen

Komödie

3 D | 10 H

Der Kreidekreis

Johannes von Guenther

Schauspiel

5 D | 6 H

Kretschinskis Heirat

Svad'ba Krecinskogo

Alexander W. Suchowo-Kobylin

Aus dem Russischen von Sigismund von Radecki

Komödie

2 D | 9 H

Die Kronbraut

Ü: Emil Schering

Kronbruden

August Strindberg

Emil Schering

Märchenspiel

7 D | 9 H

Langeweile im Herbst

Nikolai Nekrassow

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Einakter

2 D | 7 H

Die Lästerschule

The School for Scandal

Richard Brinsley Sheridan

Aus dem Englischen von Klaus Eidam

Komödie

4 D | 10 H

Das Leben ein Traum

La vida es sueno

Pedro Calderón de la Barca

Aus dem Spanischen

2 D | 9 H

Leben und Tod König Richard des Dritten

Aus dem Englischen übersetzt und bearbeitet von Manfred Wekwerth

Manfred Wekwerth

William Shakespeare

Schauspiel

4 D | 20 H

Der lebende Leichnam

Zivoj trup

Lew Tolstoi

Aus dem Russischen

Drama

5 D | 11 H

Der letzte Ritter

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Historisches Drama

3 D | 11 H

Der Lügner

Il bugiardo

Carlo Goldoni

Aus dem Italienischen

Komödie

4 D | 3 H

Lunin oder Jacques' Tod , schriftlich niedergelegt in Anwesenheit seines Herrn

Lunin ili smert'Zaka, zapisannaja v prisutstvii Chozjaina

Edward Radzinskij

Regine Kühn

Schauspiel

2 D | 8 H

Die lustigen Weiber von Windsor

The Merry Wifes of Windsor

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

4 D | 16 H

Luther - Die Nachtigall von Wittenberg

Ü: Emil Schering

Näktergalen i Wittenberg

August Strindberg

Emil Schering

Historie

2 D | 26 H

MacBeth

The tragedy of MacBeth

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

7 D | 13 H

Man spielt nicht mit der Liebe

On ne badine pas avec l’amour

Alfred de Musset

Bühnenfassung und Übersetzung aus dem Französischen von Sigrid Behrens

3 D | 4 H

Maß für Maß

Measure for Measure

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

4 D | 15 H

Mein Faust (Lust, das Fräulein von Kristall)

Mon Faust

Paul Valéry

Friedhelm Kemp

Schauspiel

1 D | 7 H

Die Menschenfeindin

Jewdokija Petrowna Rostoptschina

Nitzberg, Alexander

Schauspiel

Messerköpfe

Les Maxibules

Marcel Aymé

Aus dem Französischen von Walter Haug und Hans-Joachim Pauli

Komödie

3 D | 4 H

Mit dem Feuer spielen

Ü: Emil Schering

Leka med elden

August Strindberg

Emil Schering

Komödie

3 D | 3 H

Mit dem Feuer spielen

August Strindberg

Schauspiel

3 D | 3 H

Mit dem Taxi rund um die Welt

Theaterstück in zwei Teilen, aber nur einem Akt

Vokrug cveta na taksi

Viktor Slawkin

Aus dem Russischen von Rosemarie Tietze

Schauspiel

2 D | 3 H

Mittsommer

Ü: Emil Schering

Midsommar

August Strindberg

Emil Schering

Ernsthaftes Lustspiel

12 D | 16 H

Monsieur Perrichons Reise

Le voyage de Monsieur Perrichon

Eugène Labiche

Aus dem Französischen von Lothar Ehrlich

Komödie

2 D | 6 H

Monsieur Turcaret

Alain-Rene Lesage

Aus dem Französischen von Peter Gilbert

Komödie

4 D | 3 H

Moses, Sokrates, Christus

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Trilogie

12 D | 50 H

Die Möwe

Cajka

Anton Tschechow

Johannes von Guenther

Komödie

5 D | 8 H

Die Möwe

Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg

Anton Tschechow

5 D | 8 H

Mozart und Salieri

Mocart i Saleri

Alexander Puschkin

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Zwei Szenen

3 H

Mutterliebe

Ü: Emil Schering

Moderskärlek

August Strindberg

Emil Schering

Einakter

4 D

Nach Damaskus

Ü: Emil Schering, Bearb.: Franz Höllering

August Strindberg

Emil Schering

Trilogie

6 D | 10 H

Nach Damaskus

Ü: Emil Schering, Bearb.: Fritz Peter Buch

August Strindberg

Emil Schering

Trilogie

6 D | 10 H

Nach Damaskus I,II,III

Ü: Emil Schering

Till Damaskus

August Strindberg

Emil Schering

Trilogie

6 D | 10 H

Nachtasyl

Na dne

Maxim Gorki

Aus dem Russischen von Rainer Kirsch

Schauspiel

5 D | 12 H

Nette Frau mit Topfblumen und Fenstern nach Norden

Milaja zenscina

Edward Radzinskij

Brigitte van Kann

Farce

4 D | 5 H

Noch einmal: Don Juan

Prodolzenie Don Zuana

Edward Radzinskij

Rosemarie Tietze

Schauspiel

2 D | 4 H

Ödemfuss Ödipus

nach Sophokles/ Hölderlin

Gerhard Kelling

Schauspiel

1 D | 6 H

Oidipus in Kolonos (Ödipus auf Kolonos)

Sophokles

Aus dem Alt-Griechischen von Dietrich Ebener

Schauspiel

2 D | 6 H

Onkel Wanja

Djadja Vanja

Anton Tschechow

Johannes von Guenther

Schauspiel

4 D | 5 H

Onkel Wanja

Djadja Vanja

Anton Tschechow

Aus dem Russischen übersetzt von Alexander Nitzberg

5 D | 5 H

Ordnung muss sein

Michail Rostschin

Barbara Conrad

Farce

4 D | 11 H

Orestie

Agamemnon/ Die Spenderinnen am Grab/ Die Wohlwollenden

Aischylos

Aus dem Alt-Griechischen von Dietrich Ebener

Ostern

Ü: Emil Schering

Pask

August Strindberg

Emil Schering

Passionsspiel

3 D | 3 H

Othello

Othello, The Moor of Venice

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

3 D | 10 H

Die Paduanerin

La moscheta

Angelo Beolco / Ruzante

Heinz Riedt

Komödie

2 D | 4 H

Die Paduanerin/Des Ruzante Rede/Ruzantes Ansprachen

Ü: Heinz Riedt

Angelo Beolco

Heinz Riedt

Schauspiel

2 D | 4 H

Paria

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

2 H

Der Pelikan

Pelikanen

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

3 D | 2 H

Die Perser

Aischylos

Gerhard Kelling

Aus dem Alt-Griechischen von Gerhard Kelling

Schauspiel

1 D | 3 H

Die Perser

Aischylos

Aus dem Alt-Griechischen von Dietrich Ebener

Schauspiel

1 D | 3 H

Phaeton

Jazz

Marcel Pagnol

Walter Haug

Schauspiel

3 D | 10 H

Phaidra

nach Jean Racine

Gerhard Kelling

Schauspiel

5 D | 3 H

Phaidra

Phèdre

Jean Racine

Schauspiel

5 D | 3 H

Philemon und Baukis

Leopold Ahlsen

Schauspiel

2 D | 9 H

Philoktetes

Sophokles

Aus dem Alt-Griechischen von Dietrich Ebener

Schauspiel

5 H

Platonow

Anton Tschechow

Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg

5 D | 14 H

Professor Schellfisch

Merlusse

Marcel Pagnol

Walter Haug und Hans-Joachim Pauli

3 D | 11 H

Prometheus in Fesseln

Aischylos

Aus dem Alt-Griechischen von Dietrich Ebener

Schauspiel

1 D | 6 H

Das Provinzdämchen

Provincial'ka

Iwan Sergejewitsch Turgenjew

Aus dem Russischen

Komödie

2 D | 5 H

Puschkins sonderbare Frauen

A.S.Puskin. Strannye Zensciny

Wladimir Rezepter

Aus dem Russischen von Günter Jäniche

Schauspiel

1 D | 1 H

Quadratur des Kreises

Kvadratura kruga

Valentin Katajew

Alexis Markow / Norbert Schiller

Komödie

2 D | 5 H

Rabourdin und seine Erben

Emile Zola

Aus dem Französischen von Johannes von Guenther / Walter Haug

Komödie

4 D | 6 H

Rausch

Brott och brott

August Strindberg

Emil Schering

Komödie

3 D | 5 H

Rausch

Brott och brott

August Strindberg

Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson

3 D | 5 H

Der Revisor

Revizor

Nikolai Gogol

Aus dem Russischen

Komödie

5 D | 20 H

Der Revisor

Revizor

Nikolai Gogol

Aus dem Russischen

Komödie

5 D | 20 H

Der Revisor

Nikolai Gogol

Aus dem Russischen

5 D | 20 H

Richard III. (Leben und Tod König Richard des Dritten)

The tragedy of King Richard the Third

William Shakespeare

Fassung und Übertragung von Manfred Wekwerth

Schauspiel

4 D | 20 H

Romeo & Julia

Peter Dehler

neu übersetzt und bearbeitet unter Verwendung der Übersetzung von A. W. Schlegel

Schauspiel

4 D | 10 H

Romeo und Julia

Romeo and Juliet

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

4 D | 12 H

Scapin

Les fourberies de Scapin

Molière

Aus dem Französischen von Peter Lotschak

Komödie

3 D | 7 H

Die Schädlichkeit des Tabaks

O vrede tabaka

Anton Tschechow

Aus dem Russischen von Günter Jäniche

Monologszene

1 H

Die Schaubude

Balagancik

Alexander Block

Johannes von Guenther

Schauspiel

4 D | 8 H

Der Scheiterhaufen (Der Pelikan)

Pelikanen

August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Kammerspiel

3 D | 2 H

Schlangenbrut

Serpent’s Tooth

Steven Fechter

Aus dem Amerikanischen von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nillson

3 D | 3 H

Schlechte Partie

Ein Drama in vier Aufzügen

Bespridannica

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen übertragen von Alexander Nitzberg

3 D | 7 H

Die Schlüssel des Himmelreichs

Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Märchenspiel

2 D | 6 H

Der Schpunz

Schpountz

Marcel Pagnol

Aus dem Französischen

Schauspiel

5 D | 14 H

Die schuldlos Schuldigen

Bez viny vinovatye

Alexander N. Ostrowskij

Johannes von Guenther

Komödie

4 D | 6 H

Die Schule der Frauen

L'école des femmes

Molière

Aus dem Französischen von Hermann Motschach

Komödie

2 D | 7 H

Die Schule der Frauen

L'école des femmes

Molière

Aus dem Französischen von Hartmut Lange

Komödie

2 D | 6 H

Die Schutzflehenden

Aischylos

Aus dem Alt-Griechischen von Dietrich Ebener

Schauspiel

3 H

Schwanenweiss

Svanevit

August Strindberg

Aus dem Schwedischen von Emil Schering

Märchenspiel

5 D | 3 H

Das Schwitzbad

Banja

Wladimir Majakowski

A.E.Thoss

Drama

4 D | 16 H

Schwüle Nacht

Dusnaja noc

Ilja Tschlaki

Aus dem Russischen von Günter Jäniche

Schauspiel

1 D

Der Selbstmörder

Satirische Komödie nach Nicolai R. Erdmann

Hansjörg Betschart

3 D | 7 H

Die Sieben gegen Theben

Aischylos

Aus dem Alt-Griechischen von Lothar Schwab

Schauspiel

2 D | 3 H

Die Sieben gegen Theben

Aischylos

Aus dem Alt-Griechischen von Dietrich Ebener

Schauspiel

2 D | 3 H

Signale der Liebe

La Station Champbaudet

Eugène Labiche

Rudolf U. Klaus

Vaudeville

4 D | 5 H

Das Sparschwein

La Cagnotte

Eugène Labiche

Aus dem Französischen

Komödie

3 D | 14 H

Die Spaßmacher

Bilder aus dem Moskauer Leben

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Schauspiel

2 D | 5 H

Späte Liebe

Szenen aus dem Krähwinkler Leben

Pozdnjaja ljubov'

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Schauspiel

3 D | 4 H

Die Spenderinnen am Grabe

Aischylos

Aus dem Alt-Griechischen von Dietrich Ebener

Schauspiel

3 D | 4 H

Spiel und Täuschung

Giocco e inganno

G.G. del Torre

Gina Falckenberg

Schauspiel

2 D | 2 H

Das Spiel von Liebe und Zufall

Un jeu de l'amour et du hasard

Pierre Carlet de Marivaux

Aus dem Französischen

Schauspiel

2 D | 4 H

Die Spieler

Igrodki

Nikolai Gogol

Aus dem Russischen von Sigismund von Radecki

Komödie

9 H

Die Spieler

Igrodki

Nikolai Gogol

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Komödie

9 H

Die Stärkere

Ü: Emil Schering - Einakter

Den starkere

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

2 D

Die Stärkere

August Strindberg

Chr. Richter-Nilsson/Bo Magnus Nilsson

Schauspiel

2 D

Die Streiche des Scapin

Les fourberies de Scapin

Molière

Aus dem Französischen von Peter Lotschak

Komödie

3 D | 7 H

Der Sturm

The Tempest

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Detlef Sierck

Schauspiel

4 D | 14 H

Der Sturm

The Tempest

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

4 D | 14 H

Talent verpflichtet

Talanty i poklonniki

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Komödie

4 D | 9 H

Tarellkins Tod

Smert' Tarelkina

Alexander W. Suchowo-Kobylin

Sigismund von Radecki

Farce

2 D | 18 H

Tartuffe

Bühnenfassung von Sigrid Behrens frei nach Molière

Le Tartuffe ou l'imposteur

Molière

Sigrid Behrens

5 D | 7 H

Der Tartuffe oder Der Betrüger

Le Tartuffe ou l'imposteur

Molière

Aus dem Französischen von Sigrid Behrens

5 D | 7 H

Timon von Athen

Timon of Athens

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

2 D | 21 H

Die Tochter des Brunnenmachers

La fille du puisatier

Marcel Pagnol

Walter Haug

Komödie

5 D | 6 H

Der tolle Tag oder Die Hochzeit des Figaro

La folle journée ou Le mariage de figaro

Pierre Caron de Beaumarchais

Aus dem Französischen von Johannes Schaaf und Hans-Joachim Pauli

Komödie

4 D | 9 H

Tolles Geld

Besenye den'gi

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Komödie

3 D | 8 H

Totentanz I

Übersetzung von Emil Schering

Dödsdansen II

August Strindberg

Emil Schering

Drama

1 D | 2 H

Totentanz I

Neuübersetzung von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson

Dödsdansen I

August Strindberg

Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson

Schauspiel

1 D | 2 H

Totentanz I und II

Übersetzung von Emil Schering

Dödsdansen

August Strindberg

Emil Schering

Drama

3 D | 5 H

Totentanz II

Übersetzung von Emil Schering

Dödsdansen II

August Strindberg

Emil Schering

Drama

2 D | 4 H

Totentanz II

Dödsdansen II

August Strindberg

Aus dem Schwedischen neu übersetzt von Bo Magnus Nilsson und

Schauspiel

2 D | 4 H

Die Trachinierinnen

Sophokles

Aus dem Alt-Griechischen von Dietrich Ebener

Schauspiel

2 D | 5 H

Triumph der Illusionen

L` ìllusion comique

Pierre Corneille

Aus dem Französischen Heinz Schwarzinger

3 D | 6 H

Troilus und Cressida

Vorzüglich dargestellt vom Anbeginn ihrer Liebe mit der raffinierten Werbung des Pandarus

The Tragedy of Troylus and Cressida

William Shakespeare

Manfred Wekwerth

Aus dem Englischen übersetzt und bearbeitet von Manfred Wekwerth

Schauspiel

3 D | 19 H

Die Unbekannte

Nezakomba

Alexander Block

Johannes von Guenther

Schauspiel

2 D | 6 H

Die Unbeständigkeit der Liebe

La double inconstance

Pierre Carlet de Marivaux

Aus dem Französischen von Sigrid Behrens

3 D | 4 H

Und das Licht scheint in der Finsternis

I svet vo tme svetit

Lew Tolstoi

Angelika Hurwicz

Drama

12 D | 30 H

Unten in der Tiefe (Nachtasyl)

Na dne

Maxim Gorki

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Drama

5 D | 12 H

Der Vater

Ü: Emil Schering

Fadren

August Strindberg

Emil Schering

Trauerspiel

3 D | 5 H

Der Vater

Ü: Richter-Nilsson

Fadren

August Strindberg

Aus dem Schwedischen neu übersetzt von Christine Richter-Nilsson und Bo Magnus Nilsson

3 D | 5 H

Veilchen

Fialka

Valentin Katajew

Renate Landa

Schauspiel

2 D | 1 H

Vera oder die Nihilisten

Vera or the Nihilists

Oscar Wilde

Aus dem Englischen von Eva Walch

Schauspiel

1 D | 11 H

Verlorene Liebesmüh

Love's Labour's Lost

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

5 D | 12 H

Viel Lärm um nichts

Much Ado about Nothing

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

4 D | 13 H

Die Vögel

Komödie von Peter Hacks nach Aristophanes

Aristophanes

Peter Hacks

2 D | 7 H

Vor der Morgendämmerung

Alexander Uljaninskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Einakter

2 D | 10 H

Vorm Sprechzimmer

U kabineta vraca

Ilja Tschlaki

Aus dem Russischen von Günter Jäniche

Schauspiel

2 D | 1 H

Vorm Tode

August Strindberg

Emil Schering

Einakter

3 D | 2 H

Der Wald

Les

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Komödie

5 D | 5 H

Die Wanze

Klop

Wladimir Majakowski

A.E.Thoss

Komödie

4 D | 7 H

Die Wanze

Klop

Wladimir Majakowski

A.E.Thoss

Komödie

3 D | 10 H

Was einer sucht, das findet er

Bilder aus dem Moskauer Leben

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Schauspiel

7 D | 2 H

Was ihr wollt

Twelfth Night's; or what you will

William Shakespeare

Theaterfassung von Volker Lechtenbrink

Schauspiel

3 D | 13 H

Was ihr wollt

Ü: Eschenburg, Bearb.: Johannes Schaf, Urs Jenny

Twelfth Night's; or what you will

William Shakespeare

Nach der Übers. von Eschenburg bearb. von Johannes Schaf u. Urs Jenny

Schauspiel

3 D | 11 H

Was ihr wollt

Twelfth Night; or What You Will

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

3 D | 11 H

Wassa Shelesnowa (2. Fassung)

Vassa Zeleznova-Vtoroj variant

Maxim Gorki

Aus dem Russischen von Rainer Kirsch

Schauspiel

7 D | 6 H

Wassa Shelesnowa - Eine Mutter

Vassa Zeleznova - Mat'

Maxim Gorki

Aus dem Russischen von Rainer Kirsch

Schauspiel

7 D | 4 H

Wetterleuchten

Oväder

August Strindberg

Emil Schering

Kammerspiel

3 D | 3 H

Wider Willen oder Die Liebesfahrt der Scholaren

Joseph von Eichendorff

Lustspiel

2 D | 7 H

Der Widerspenstigen Zähmung

The Taming of the Shrew

William Shakespeare

Fassung von Volker Lechtenbrink

3 D | 7 H

Der Widerspenstigen Zähmung (Weiber zähmt man so)

The Taming of the Shrew

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

3 D | 14 H

Wie es euch gefällt

As You Like It

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

4 D | 16 H

Wie heißt denn du?

Kak tebja zovut?

Ilja Tschlaki

Aus dem Russischen von Günter Jäniche

Schauspiel

1 H

Das Wintermärchen

The Winter's Tale

William Shakespeare

Aus dem Englischen

Schauspiel

6 D | 14 H

Wo eigne Hunde raufen, bleibe ein Fremder fern

Bilder aus dem Moskauer Leben

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Schauspiel

6 D | 2 H

Das wohlbehütete Mädchen

La fille bien gardée

Eugène Labiche

Aus dem Französischen

Komödie

3 D | 1 H

Die Wohlwollenden

Aischylos

Aus dem Alt-Griechischen von Dietrich Ebener

Schauspiel

3 D | 2 H

Wölfe und Schafe

Volki i ovcy

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Komödie

4 D | 12 H

Wollt ihr was?

Komödie

Roland S. Blezinger

Komödie

1 D | 5 H

Die Ziehtochter

Vospitannica

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Komödie

5 D | 4 H

Die Ziehtochter

Vospitannica

Alexander N. Ostrowskij

Komödie

5 D | 4 H

Zinsen des Ruhms

Les marchands de gloire

Marcel Pagnol

Aus dem Französischen von Walter Haug und Hans-Joachim Pauli

Komödie

5 D | 12 H

Zum Goldenen Anker

Marius

Marcel Pagnol

Aus dem Französischen von Bruno Frank

Komödie

3 D | 10 H

Zwei Freunde aus Verona

Two Gentlemen of Verona

William Shakespeare

Aus dem Englischen von Hermann Motschach

Schauspiel

3 D | 9 H

Zwei Freundinnen

Dve podrugi

Ilja Tschlaki

Aus dem Russischen von Günter Jäniche

Schauspiel

2 D | 1 H