Zum Hauptinhalt springen

Übersetzungen Klassiker


Protivogazy

Sergej Tretjakow

Aus dem Russischen von Günter Jäniche

Melodrama

2 D | 7 H


August Strindberg

Aus dem Schwedischen

Schauspiel

3 D | 11 H


Gore ot uma

Alexander Gribojedow

Johannes von Guenter

Komödie

4 D | 11 H


nach Beaumont/ Fletcher

Johannes von Guenther

Lustspiel

3 D | 15 H


Skupoj rycar'

Alexander Puschkin

Aus dem Russischen

Schauspiel

5 H


L'avare

Molière

Aus dem Französischen

Komödie

4 D | 10 H


George Dandin ou Le mari confondu

Molière

Aus dem Französischen von Peter Lotschak

Komödie

3 D | 5 H


George Dandin ou Le mari confondu

Molière

Ellen Dorn / Carl M. Weber

Komödie

3 D | 6 H


Ü: Wolfgang Maria Bauer, Simone Inzko

Gengangere

Henrik Ibsen

Deutsche Fassung von Wolfgang Maria Bauer, Mitarbeit: Sirnone Inzko

Familiendrama

2 D | 3 H


Familiendrama in drei Akten

Gengangere, Ü und Bearb.: Ulrich Greiff

Henrik Ibsen

Übersetzung und Bühnenfassung von Ulrich Greiff

Familiendrama

2 D | 3 H


Ü: Emil Schering

Spöksonaten

August Strindberg

Emil Schering

Kammerspiel

7 D | 7 H


Spöksonaten

August Strindberg

Neu übersetzt von Christine Richter-Nilsson und Magnus Nilsson

Schauspiel

8 D | 9 H


Groza

Alexander N. Ostrowskij

Andrea Clemen

Drama

6 D | 6 H


Groza

Alexander N. Ostrowskij

Aus dem Russischen von Johannes von Guenther

Drama

6 D | 6 H


Ü: Emil Schering

Fordringsägare

August Strindberg

Emil Schering

Trauerspiel

1 D | 2 H


Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Märchenspiel

2 D | 3 H


Manon de Sources

Marcel Pagnol

Franz Höllering

Schauspiel

8 D | 18 H


Topaze

Marcel Pagnol

Aus dem Französischen

Komödie

5 D | 11 H


Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Drama

5 D | 13 H


Pierre-Aristide Bréal

Aus dem Französischen

Tragikomödie

3 D | 11 H


Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

4 D | 26 H


Ü: Emil Schering

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

2 D | 23 H


Ü: Emil Schering

Gustav Vasa

August Strindberg

Emil Schering

Schauspiel

7 D | 16 H