Neue Stücke - Übersetzungen Klassiker

JAZZ von Marcel Pagnol - Klassiker in neuem Gewand

Wir freuen uns, einen weiteren französischen Klassiker in der kongenialen Übertragung nebst einer gewitzten und hintersinnigen Neufassung anbieten zu können. Marcel Pagnols "Dramatische Komödie in vier Akten und einem Prolog" JAZZ (3 D |10 H) wurde von Sigrid Behrens kongenial übersetzt und zudem neu gefasst. Der Wissenschaftler Blaise hat sein Leben der Forschung gewidmet. Seine Karriere fußt auf der bahnbrechenden ... Mehr...

---

Nichts scheint wie es ist - GEFÄHRLICHE KURVE

Im Landhaus der Familie Caplan trifft sich eine gut gelaunte Nachmittagsgesellschaft. Die Damen haben gerade ein Hörspiel zu Ende gehört, die Herren kommen aus dem Nebenraum dazu, um sich bei Zigaretten und Drinks dem Small Talk zu widmen. Doch die Unbeschwertheit nimmt ein jähes Ende, als der Suizid eines gemeinsamen Freundes und die nur scheinbar geklärten Umstände zur Sprache kommen. GEFÄHRLICHE KURVE (4 D | 3 H) war ... Mehr...

---

In den Wahnsinn getrieben: DER DOPPELGÄNGER von Dostojewski

Was tun, wenn ein Doppelgänger auftaucht, der das eigene Leben so viel besser meistert? In Fjodor Dostojewskis Roman DER DOPPELGÄNGER wird dieser Frage auf surreal-komische Weise auf den Grund gegangen. Erstmals wurde die Urfassung des Werks aus dem Russischen übersetzt  – vom preisgekrönten Übersetzer Alexander Nitzberg. Im Mittelpunkt des Klassikers steht Titularrat Jakow Petrowitsch Goljadkin, der Mitte ... Mehr...

---

Vom Glück, Ernest zu sein

BUNBURY ist eine Konversationskomödie par excellence und zählt zu den absoluten Klassikern von Oscar Wilde. Marcus Everding hat das Stück (4D | 4H) nun neu aus dem Englischen übersetzt. Im Mittelpunkt der Geschichte stehen die beiden Gentlemen Jack und Algernon, die sich jeweils ein Doppelleben aufgebaut haben, um ihren gewünschten Lebensstil führen zu können. Ihr Konstrukt gerät ausgerechnet dann ins Wanken, als Jack beschließt seinen ... Mehr...

---

Die Welt ist gut, nur der Mensch ist schlecht

Wir freuen uns, mit DER MENSCHENFEIND (3 D | 8 H) einen weiteren Klassiker der Französischen Theaterliteratur in einer Neuübersetzung anbieten zu können. Sigrid Behrens hat neben der reinen Übertragung aus dem Französischen auch eine Neufassung des Werkes entwickelt, die temporeich und voller Sprachwitz den Text in neuem Licht erscheinen lässt. Zum Inhalt: Alceste verabscheut das heuchlerische Gehabe der Adligen am ... Mehr...

---