Nach MEISTER UND MARGARITA: DAS HÜNDISCHE HERZ, neu übersetzt von Alexander Nitzberg

Nachdem die furiose Neuübersetzung von Bulgakows MEISTER UND MARGARITA, dessen Theaterfassung der Drei Masken Verlag vertritt, in diesem Jahr für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung nominiert wurde, legt der Übersetzer, Autor und Lyriker Alexander Nitzberg eine neue Bulgakow-Übersetzung im Galiani Verlag vor: DAS HÜNDISCHE HERZ ist beim Drei Masken Verlag als Bühnenfassung erhältlich.

Wie die vorangegangene Übersetzung, so wird auch DAS HÜNDISCHE HERZ von der Presse und der Literaturkritik in höchsten Tönen gelobt:

"Alexander Nitzberg arbeitet sehr stark das Groteske der Sprache heraus. Das lallt dann wirklich, ist sehr üppig. (...) Es ist eine große Lust, diese Reime und diese Sprache zu hören", befand Stefan Zweifel im SRF Literaturclub. Und Deutschlandradio Kultur urteilte: "Die vorliegende Neuübersetzung ist allein schon wegen des erstmaligen Rückgriffs auf die vom Schriftsteller autorisierte Fassung nicht hoch genug einzuschätzen. Vor allem aber hat Alexander Nitzberg das Material kongenial ins Deutsche übertragen und Bulgakows komplexe ganze Palette modernen Erzählens wiedergegeben."

Der Drei Masken Verlag vertritt auch eine Dialogfassung sowie eine Kammerfassung des Kultromans MEISTER UND MARGARITA, die der Übersetzer speziell fürs Theater erarbeitet hat und als Materialsammlung zur Verfügung stellt. Zwei weitere Theaterfassungen - eine, die das gesamte Personal des Romans erfordert, und eine, die allein den "Pilatus"-Stoff behandelt und auch für eine kleinere Besetzung geeignet ist - stehen von Nitzberg zur Verfügung. Die Romanübersetzung war 2013 für den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse nominiert.

Neben den Romanen dürfen Nitzbergs Dramenübersetzungen von Autoren wie Tschechow, Gorki, Rostoptschina und anderen nicht unerwähnt bleiben - werfen Sie doch einen Blick in unser Programm und überzeugen Sie sich selbst!