Zum Hauptinhalt springen

Familienporträt

Portrait de famille


Denise Bonal

Aus dem Französischen von Almut Lindner

Übersetzung durch Almut Lindner


4 D | 3 H

In dieser kleinbürgerlichen Familie ist nichts wie es sein sollte...
Ein komödiantisch - melancholisches „Porträt“ einer heutigen, sicher nicht nur französischen Familie, mit Söhnen als kleinen Gaunern, einer Mutter im Mittelpunkt, die versucht, alles zusammen zu halten und anderen gescheiterten Existenzen, die auch noch zur Familie gehören...

Die Mutter Louise verdingt sich als Putzfrau und hat es mit sich und ihrer Familie nicht leicht. Der älteste Sohn Albert kommt gerade aus dem Krankenhaus nach einem seiner unzählgen Selbstmordversuche; der jüngste Sohn stellt ihr eine junge Ausländerin, von ihm bereits geschwängert, als zukünftige Ehefrau vor, während ihre fremdenfeindlich gesinnte Tochter mit einem Faulpelz auf dem Sofa herumliegt.
Nicht genug: die Herren haben einen Toten ins Haus geschleppt, für den sie von dessen reicher Familie eine hohe Lösesumme fordern möchten...
Nichtsdestotrotz plant die Mutter gut gelaunt die Vorbereitung der Hochzeitsfeier, am liebsten hätte sie eine Doppelhochzeit.

Es kommt natürlich anders als die Kidnapper sich das vorstellen: die Angehörigen des Toten weigern sich, Lösegeld zu zahlen - und die Familienmitglieder mit ihren kleinen oder größeren kriminellen Energien bleiben dort wo sie schon immer waren: am Rand der Gesellschaft mit wenig Hoffnung auf bessere Lebensumstände. Und wer feiert am Ende die Hochzeit mit Louise: nur der nervende, von allen übergangene Nachbar....?

DSE Thalia Theater Hamburg, 6. Mai 2009

Badisches Staatstheater Karlsruhe, Szenische Lesung im Rahmen der 3. Deutsch-Französischen Autorentage, 21. April 2007

Volkstheater Wien, Szenische Lesung im Rahmen der 11. Französischen Theatertage, 25. April 2005

Auszeichnung "Molière du meilleur auteur francophone vivant ", 2004

Zurück




---- DB CHECK ---- ---- ---- ---- ---- ----
Relation zum Titel Familienporträt
URL part familienportraet
Subtitel
Originaltitel Portrait de famille
Coautoren
Uebersetzung Aus dem Französischen von Almut Lindner
Bearbeiter
Komponist
Genre
Subverlaginfo
Damen 4
Herren 3
Ergaenzung
Anmerkungen <p>DSE Thalia Theater Hamburg, 6. Mai 2009</p><p>Badisches Staatstheater Karlsruhe, Szenische Lesung im Rahmen der 3. Deutsch-Französischen Autorentage, 21. April 2007</p><p>Volkstheater Wien, Szenische Lesung im Rahmen der 11. Französischen Theatertage, 25. April 2005</p><p>Auszeichnung &quot;Molière du meilleur auteur francophone vivant &quot;, 2004<br /><br /></p>
Einleitung In dieser kleinbürgerlichen Familie ist nichts wie es sein sollte...<br />Ein komödiantisch - melancholisches „Porträt“ einer heutigen, sicher nicht nur französischen Familie, mit Söhnen als kleinen Gaunern, einer Mutter im Mittelpunkt, die versucht, alles zusammen zu halten und anderen gescheiterten Existenzen, die auch noch zur Familie gehören...
Haupttext Die Mutter Louise verdingt sich als Putzfrau und hat es mit sich und ihrer Familie nicht leicht. Der älteste Sohn Albert kommt gerade aus dem Krankenhaus nach einem seiner unzählgen Selbstmordversuche; der jüngste Sohn stellt ihr eine junge Ausländerin, von ihm bereits geschwängert, als zukünftige Ehefrau vor, während ihre fremdenfeindlich gesinnte Tochter mit einem Faulpelz auf dem Sofa herumliegt. <br />Nicht genug: die Herren haben einen Toten ins Haus geschleppt, für den sie von dessen reicher Familie eine hohe Lösesumme fordern möchten...<br />Nichtsdestotrotz plant die Mutter gut gelaunt die Vorbereitung der Hochzeitsfeier, am liebsten hätte sie eine Doppelhochzeit.<br /><br />Es kommt natürlich anders als die Kidnapper sich das vorstellen: die Angehörigen des Toten weigern sich, Lösegeld zu zahlen - und die Familienmitglieder mit ihren kleinen oder größeren kriminellen Energien bleiben dort wo sie schon immer waren: am Rand der Gesellschaft mit wenig Hoffnung auf bessere Lebensumstände. Und wer feiert am Ende die Hochzeit mit Louise: nur der nervende, von allen übergangene Nachbar....?<br /><br />
Bild fileadmin/3m_media/platzhalter/Rahmen_p-snap_pixelio.de_quadr.jpg
Bildunterschrift © p-snap pixelio.de
Fotos
Fotos Copyright
Kritiken - Texte
Kritiken - Dateien
PDF zum Bestellen Bonal_Familienportraet_Druckfassg_130406.pdf
Alphabetischer Titel Familienporträt
Mailorder 0
PDF Leseprobe fileadmin/3m_media/leseproben/Bonal_Familienporträt_Leseprobe.pdf