Das Buch der Bücher an einem Theaterabend – Niklas Rådströms THE BIBLE: A play in three acts

Wohl kein anderes Buch hat das Weltgeschehen derart beeinflusst und geprägt wie die Bibel. Unzählbar oft wurden Geschichten daraus genommen, weitergesponnen und für Literatur, Film oder Bühne adaptiert. Niklas Rådströms Stück fügt sich nur auf den ersten Blick nahtlos in diese Tradition ein. Das Werk des schwedischen Erfolgsautors besticht durch einen reflektierten und zugleich pointierten Umgang mit den sonst leicht als pathetisch empfundenen Themen und Geschichten des alten und neuen Testaments.

Beginnend mit der Schöpfungsgeschichte werden nach und nach die wesentlichen, oft bekannten Bibelgeschichten in mehr oder weniger chronologischer Reihenfolge aneinandergereiht. So finden nebst Adam und Eva auch der Turmbau zu Babel, der Auszug aus Ägypten, sowie die Passion Christi und viele weitere Geschichten in klarer, präziser und oftmals mit einem Augenzwinkern versehener Sprache ihren Platz in diesem außergewöhnlichen Theaterstück. Detailliert und mit Bedacht nutzt Rådström verspielte Anachronismen und parodistische Elemente, mit Hilfe derer eine Distanz zum Geschehen und somit genügend Platz für eigene Erkenntnis bleibt. Meist führen eine weibliche und eine männliche Figur durch die Geschichten, begleitet von den drei Engeln des Herrn. Um auch die Nebenrollen ausreichend besetzen zu können, sind insgesamt in etwa zehn Darsteller erforderlich. Rådströms in Schwedisch erschienenes Stück liegt dem Drei Masken Verlag in englischer Übersetzung vor. Eine Übertragung ins Deutsche ist bei Aufführungsinteresse möglich.

Niklas Rådström ©Håkan Elofson