Seit 04. Februar 2012 wird am Bamberger E.T.A.Hoffmann-Theater Aischylos' ORESTIE in der Übersetzung Dietrich Ebeners gespielt. "Dem Regisseur Peter Bernhardt und einem offensichtlich hoch motivierten Team ist eine zeitgemäße, ja beispielhafte Inszenierung gelungen. Hinreichend historisch ohne Verstaubtheit, modern ohne Vergewaltigung des Textes, ohne zwangsneurotische Modernisierung. Die antike Geschichte gebiert im Kopf des Zuschauers von ganz allein Assoziationen zur Gegenwart - ohne dass er darauf gestoßen wird. An der Verständlichkeit dieser Bamberger Fassung hat die gewählte Übersetzung (von Dietrich Ebener) großen Anteil. Sie ist klarer, härter als frühere, nimmt der gebundenen Sprache jedoch nichts von ihrer Schönheit." (Fränkischer Tag, 06. Februar 2012)
