Zur Eröffnung der neuen Spielzeit 2005/06 wird am Freiburger Theater unter der Regie der früheren Intendantin Amélie Niermeyer die Neuübersetzung von Alexander Nitzberg der DREI SCHWESTERN von Tschechow inszeniert. Diese neue Übersetzung wird zum ersten Mal nach der erfolgreichen Aufführungsserie am Hamburger Schauspielhaus nachgespielt.
Von Alexander Nitzberg liegen inzwischen weitere neue Tschechow Übersetzungen vor: DER KIRSCHGARTEN, PLATONOW und die MÖWE (In Vorbereitung). Nitzberg, selbst Lyriker und Rezitator, gehört zu den gegenwärtigen renommierten Übersetzern der russischen Literatur, er wurde vor allem durch seine Lyrikübersetzungen der Dicherin ACHMATOWA (Suhrkamp) und der Werke Majakowskis bekannt.