Die kongenialen Übersetzungen aus dem Griechischen von Dietrich Ebener erfreuen sich an den Theatern wachsender Beliebtheit: im Schauspiel Frankfurt wurde in der vergangenen Spielzeit die ORESTIE in einer fantasievollen 6-stündigen Inszenierung von K. Neuhäuser vorgestellt, am Staatstheater in Saarbrücken wurde die Spielzeit 2007/07 mit ANTIGONE (Regie H. Schein) eröffnet und das Dresdner Staatsschauspiel zeigt in der Inszenierung von H. Freytag im Oktober 2007 den PROMETHEUS.
Der renommierte Altphilologe Prof. Ebener hat in den 70iger Jahren genaue und hervorragend les- wie spielbare Übertragungen von Aischylos und Sophokles vorgelegt: ohne modischen Schnickschnack, ohne sprachliches Getue, vielmehr aus seinem profunden Wissen, seiner Liebe und Kenntnis um die Griechische Sprache heraus, hat er eine "heutige" Lesart für diese archaischen klassichen Theaterstücke gefunden.