Mit Bestürzung müssen wir zur Kenntnis nehmen, dass der Lyriker, Essayist und Übersetzer Rainer Kirsch und der wunderbare Kinderbuchautor Max Kruse in der letzten Woche verstorben sind. Beide Autoren sind auf sehr unterschiedliche Weise mit dem Drei Masken Verlag verbunden. Rainer Kirsch ist mit seinen genauen und hervorragend spielbaren Gorki-Übersetzungen (zuletzt WASSA SHELESNOWA an den Münchner Kammerspielen, Regie: Hermanis) vertreten, die noch zu Zeiten der DDR entstanden sind und in einer Vielzahl von Inszenierungen in Ost und West gespielt wurden. Er gehörte zu den herausragenden Lyrikern der DDR, er veröffentlichte daneben zahlreiche Essays, Dramen, Erzählungen, Hörspiele und Kinderbücher. Die eigenwilligen Gorki-Übertragungen bleiben für uns sein Vermächtnis. Wir werden es pflegen und sagen Dank. (Rainer Kirsch 17.07.1934 – 04.09.2015)
Max Kruse kommt sehr spät zu uns in den Verlag, mit einem Märchen mit Musik, „1000 Stiefel“, und kurz vor seinem Tod hat er uns die Bühnenrechte für sein letztes URMEL überlassen (URMEL SAUST DURCH DIE ZEIT). Seine URMEL-Werke sind legendär und werden weltweit gelesen, die Augsburger Puppenkiste machte sie im Fernsehen berühmt. Kruse gehört zu den Klassikern der Kinderbuchliteratur und hat tausende von Kinderherzen verzaubert. Auch das Theater liebt seine Stücke, der Zeichentrick-Film übertrug seine Vorlagen. Sein letztes URMEL konnte er nicht mehr auf der Bühne erleben - wir setzen uns dafür ein, dass es gezeigt wird: das ist für uns eine besondere Ehre und Verpflichtung, vor allem für die unzähligen Kinder und Erwachsenen, die seine Bücher seit DER LÖWE IST LOS lieben und mit ihnen älter wurden. Und noch heute spukt das URMEL in den Köpfen der Kinder. (Max Kruse 19.11.1921 – 04.09.2015)
