Am 16.03.17 feierte DER WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG am Ernst Deutsch Theater Premiere, das Volker Lechtenbrink mit viel Tempo in eigener Textbearbeitung inszeniert. Dafür hat er eine neue Rahmenhandlung erdacht: weil die Schauspieler einer Theatertruppe streiken, müssen die Bühnenarbeiter nebst Souffleuse, Kostümbildnerin und Regisseur einspringen. Dadurch wird die Aufführung nicht nur zum unterhaltsamen Shakespeare-Abend, sondern spielt auch mit dem Medium Theater und seinem alltäglichen Betrieb. Im Mittelpunkt von Lechtenbrinks Arbeit steht die Wandlungsfähigkeit der Geschlechter. Katharina wird hier nicht als trotzige, sondern als selbstbewusste Frau interpretiert, die wie in Shakespeares Originalfassung mit dem dominanten Petruchio verheiratet wird, damit ihre unbedarfte Schwester Bianca heiraten kann. Das führt zu einem bestechend komischen Schlagabtausch und temporeichen Dialogen zwischen den Hauptfiguren. Dem Übersetzer und Regisseur Volker Lechtenbrink gelingt es damit, die aktuelle Frage nach der modernen Selbstbestimmtheit der Frau innerhalb der shakespeareschen Komödie zu thematisieren.
