Zum Hauptinhalt springen

BAD ROADS beim Fünf Seen Film Festival

ZERSTÖRTE STRASSEN (BAD ROADS) (4D|3H) von Natalia Voroschbit ist als Film erschienen und wir freuen uns, dass die Produktion jüngst beim renommierten Fünf Seen Film Festival zu sehen war und mit dem Preis in der Kategorie "Perspektive Junges Kino“ ausgezeichnet wurde. Voroschbit schrieb ZERSTÖRTE STRASSEN 2017 als Auftragsarbeit für das Royal Court Theatre London. Darin liefert die ukrainische Autorin eine emotionale, kraftvolle und bitter-komische Schilderung darüber, was es heißt, in Kriegszeiten eine Frau zu sein und welche Auswirkungen der Krieg auf die Beziehungen der Menschen hat. Die deutsche Übersetzung des Werks hat Lydia Nagel angefertigt.

Zurück




---- DB CHECK ---- ---- ---- ---- ---- ----


---- NEWS ----
Titel BAD ROADS beim Fünf Seen Film Festival
URL part bad-roads-fuenf-seen-film
Einleitung <p>ZERSTÖRTE STRASSEN (BAD ROADS) (4D|3H) von Natalia Voroschbit ist als Film erschienen und wir freuen uns, dass die Produktion jüngst beim renommierten <a href="http://www.fsff.de/home/cm/fff-current-n-filmarchiv/index.11445.html" target="_blank">Fünf Seen Film Festival</a> zu sehen war und mit dem Preis in der Kategorie "Perspektive Junges Kino“ ausgezeichnet wurde. Voroschbit schrieb ZERSTÖRTE STRASSEN 2017 als Auftragsarbeit für das Royal Court Theatre London. Darin liefert die ukrainische Autorin eine emotionale, kraftvolle und bitter-komische Schilderung darüber, was es heißt, in Kriegszeiten eine Frau zu sein und welche Auswirkungen der Krieg auf die Beziehungen der Menschen hat. Die deutsche Übersetzung des Werks hat Lydia Nagel angefertigt.</p>
Hauptteil
Bild fileadmin/3m_media/autoren/Voroschbit_Jan2015_c_Jekaterina_Gornostai_quadr.jpg
Bildunterschrift © Jekaterina Gornostai
Infofeld Ueberschrift
Infofeld Text
Fotos
Fotos Copyright
Kritiken - Texte
Kritiken - Dateien
Nicht auf der Startseite anzeigen


---- TITLE ----
Relation zum Titel Zerstörte Straßen
URL part zerstoerte-strassen
Subtitel
Originaltitel ПЛОХИЕ ДОРОГИ
Coautoren
Uebersetzung Aus dem Russischen
Bearbeiter
Komponist
Genre
Subverlaginfo
Damen 4
Herren 3
Ergaenzung
Anmerkungen DSE frei!
Einleitung <p>In der ukrainischen Provinz Donbas herrscht Krieg. Eine Autorin begibt sich auf eine Recherchereise an die Front und verliebt sich dort in einen Soldaten. Teenager hocken auf Bänken und warten auf Militärs um Sex gegen Geschenke zu tauschen. Ein Schulleiter gerät in eine Kontrolle und wird dort schikaniert. Ein Mädchen wird von Soldaten entführt und missbraucht. Eine Sanitäterin trauert um ihren im Kampf getöteten Geliebten, dessen Leichnam sie im Auto transportiert.</p> <p>Natalia Voroschbit hat Berichte aus dem ukrainischen Kriegsgebiet aufgegriffen und in einer Kette von Geschichten verarbeitet. Jede dieser Geschichten hallt in den anderen nach. Mit ZERSTÖRTE STRASSEN, das eine Auftragsarbeit für das Royal Court Theatre London war und dort 2017 uraufgeführt wurde, liefert die ukrainische Autorin eine emotionale, kraftvolle und bitter-komische Schilderung darüber, was es heißt, in Kriegszeiten eine Frau zu sein und welche Auswirkungen der Krieg auf die Beziehungen der Menschen hat.</p>
Haupttext
Bild fileadmin/3m_media/platzhalter/Kaputte_Strasse_by_M._Grossmann_pixelio.de_quadr.jpg
Bildunterschrift © M. Grossmann / pixelio.de
Fotos
Fotos Copyright
Kritiken - Texte
Kritiken - Dateien
PDF zum Bestellen fileadmin/3m_media/bestellen/Voroschbit_Nagel_Zerstoerte_Strassen_Druckfssg.200120.pdf
Alphabetischer Titel Zerstörte Straßen
Mailorder 0
PDF Leseprobe fileadmin/3m_media/leseproben/Voroschbit_Zerstoerte_Strassen_Leseprobe.pdf


---- AUTHOR ----
Nachname Voroschbit
Vorname Natalia
Pseudonym
URL part natalia-voroschbit
Biografie <p>Natalia Voroschbit wurde in Kiew geboren und ist Dramatikerin und Szenaristin. Sie studierte Dramatik am Maxim Gorki Literatur Institut in Moskau und schrieb bislang über 15 Theaterstücke. Sie wurde mit etlichen Preisen ausgezeichnet. Ihre Theaterstücke wurden u. a. in Kiew, Moskau, London, New York, Riga, St. Petersburg und Warschau inszeniert. Sie ist Künstlerische Leiterin des Theatre of Displaced People und Direktorin des Institutes für Drama in Kiew.</p>
Bild fileadmin/3m_media/autoren/Voroschbit_Jan2015_c_Jekaterina_Gornostai_quadr.jpg
Bild Copyright © Jekaterina Gornostai
Preise und Auszeichnungen


---- TRANSLATOR ----
Nachname Nagel
Vorname Lydia
Pseudonym
URL part lydia-nagel
Biografie <a data-htmlarea-external="1" title="Opens external link in new window" class="external-link-new-window" target="_blank" href="http://www.lydianagel.de/">Lydia Nagel</a>, geboren in Wismar, studierte in Berlin, Belgrad und Moskau Slawistik und Kulturwissenschaft. Sie leitete ein Praktikantenprogramm für ukrainische und belarussische Studierende im Land Brandenburg und war wissenschaftliche Mitarbeiterin für ostslawische Sprachwissenschaft an der Universität Wien. Zurzeit lebt sie als freiberufliche Übersetzerin in Berlin und übersetzt aus verschiedenen slawischen Sprachen ins Deutsche, vor allem zeitgenössische Prosa und Dramatik. Gründungs- und Vorstandsmitglied von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e.V. 2014 Stipendiatin der Berliner Übersetzerwerkstatt im lcb, 2016 Arbeitsstipendium im Künstlerhaus Lukas und Germersheimer Übersetzer-Stipendium im Künstlerhaus Edenkoben.
Bild fileadmin/3m_media/autoren/Lydia_Nagel_c_Christina_Kurby_web.jpg
Bild Copyright Lydia Nagel © Christina Kurby
Preise und Auszeichnungen