Zum Hauptinhalt springen

DIE VERFLUCHTEN EIER (Bulgakov) in der Übersetzung von Alexander Nitzberg als "kongeniale, poetisch bissige Neuübersetzung" (FAZ)

Der renommierte Übersetzer Alexander Nitzberg wird als feinsinniger Bulgakov-Übersetzer gefeiert. Im Drei Masken Verlag stehen MEISTER UND MARGARITA, DAS HÜNDISCHE HERZ und DIE VERFLUCHTEN EIER als Romanvorlage zur Bühnenbearbeitung bzw. als Bühnenfassung zur Verfügung.

Die FAZ vom 27.01.2015 würdigt Nitzbergs DIE VERFLUCHTEN EIER als "kongeniale, poetisch bissige Neuübersetzung" von Bulgakovs 1924 verfasster Persiflage auf die kommunistische Zukunft.

 

Zurück




---- DB CHECK ---- ---- ---- ---- ---- ----


---- NEWS ----
Titel DIE VERFLUCHTEN EIER (Bulgakov) in der Übersetzung von Alexander Nitzberg als "kongeniale, poetisch bissige Neuübersetzung" (FAZ)
URL part die-verfluchten-eier-bulgakov-in-der-uebersetzung-von-alexander-nitzberg-als-kongeniale-poetisch-bissige-neuuebersetzung-faz
Einleitung <header><header><p>Der renommierte Übersetzer <a data-htmlarea-external="1" title="Opens external link in current window" class="external-link" target="http://www.dreimaskenverlag.de/katalog/uebersetzer-a-z/controller/show/person/441/" href="http://www.dreimaskenverlag.de/katalog/uebersetzer-a-z/controller/show/person/441/">Alexander Nitzberg</a> wird als feinsinniger Bulgakov-Übersetzer gefeiert. Im Drei Masken Verlag stehen <a data-htmlarea-external="1" title="Opens internal link in new window" target="http://www.dreimaskenverlag.de/katalog/titel-a-z/controller/show/t/titel/1386/" href="http://www.dreimaskenverlag.de/katalog/titel-a-z/controller/show/t/titel/1386/">MEISTER UND MARGARITA</a>, <a data-htmlarea-external="1" title="Opens external link in new window" class="external-link-new-window" target="http://www.dreimaskenverlag.de/katalog/titel-a-z/controller/show/titel/1432/" href="http://www.dreimaskenverlag.de/katalog/titel-a-z/controller/show/titel/1432/">DAS HÜNDISCHE HERZ</a> und <a data-htmlarea-external="1" title="Opens external link in new window" class="external-link-new-window" target="http://www.dreimaskenverlag.de/katalog/titel-a-z/controller/show/titel/1474/" href="http://www.dreimaskenverlag.de/katalog/titel-a-z/controller/show/titel/1474/">DIE VERFLUCHTEN EIER</a> als Romanvorlage zur Bühnenbearbeitung bzw. als Bühnenfassung zur Verfügung. </p><p>Die FAZ vom 27.01.2015 würdigt Nitzbergs DIE VERFLUCHTEN EIER als &quot;kongeniale, poetisch bissige Neuübersetzung&quot; von Bulgakovs 1924 verfasster Persiflage auf die kommunistische Zukunft. </p><p></p></header><p></p></header>
Hauptteil
Bild
Bildunterschrift
Infofeld Ueberschrift
Infofeld Text
Fotos
Fotos Copyright
Kritiken - Texte
Kritiken - Dateien Bulgakov_Nitzberg_Die_verfluchten_Eier_FAZ_vom_27.01.15_01.pdf
Nicht auf der Startseite anzeigen 1


---- TITLE ----
Relation zum Titel Die verfluchten Eier
URL part die-verfluchten-eier
Subtitel (Romanvorlage)
Originaltitel Rokovye jajca
Coautoren
Uebersetzung Aus dem Russischen neu übersetzt von Alexander Nitzberg
Bearbeiter
Komponist
Genre
Subverlaginfo Neuübersetzung des Romans, erschienen bei Galiani im Sommer 2014
Damen 0
Herren 0
Ergaenzung Besetzung ad libitum
Anmerkungen
Einleitung Nach MEISTER UND MARGARITA und DAS HÜNDISCHE HERZ erscheint mit DIE VERFLUCHTEN EIER der dritte Roman Bulgakows als Vorlage für die Bühnenbearbeitung im Drei Masken Verlag. Alexander Nitzberg liefert mit seiner Übertragung ins Deutsche eine ideale Basis für eine Umsetzung auf der Bühne.
Haupttext <p>&quot;Ein arrivierter Zoologe entdeckt bei Experimenten zufällig einen eigenartigen 'Lebensstrahl', der stark wachstumsbeschleunigend wirkt. Der rote Strahl sorgt zunächst für katzengroße Frösche im Labor, dann soll er eingesetzt werden, um den Hunger auf Moskaus Straßen zu bekämpfen. Doch statt zu Massenspeisungen mit riesigen, leckeren Hühnereiern kommt es zu alptraumhaften Szenen, als auf einmal eine Armee mutierter Riesenechsen vor den Toren der Stadt steht … Michail Bulgakow entwirft in DIE VERLFUCHTEN EIER eine bizarre Zukunftsvision (die Erzählung spielt im Jahr 1928). In Alexander Nitzbergs Neuübersetzung kommt der gesamte Reichtum der Sprache des russischen Jahrhundertautors zur Geltung.&quot; (Text <a external="1" class="external-link-new-window" target="_blank" href="http://www.galiani.de/buecher/michail-bulgakow-die-verfluchten-eier.html">Galiani-Verlag</a>) Der Drei Masken Verlag stellt den Roman für eine eigene Bühnenfassung zur Verfügung. </p>
Bild fileadmin/3m_media/autoren/Bulgakow_Michail__c__RIA_Novosti_News_Agency.en_web.jpg
Bildunterschrift © RIA Novosti News Agency
Fotos
Fotos Copyright
Kritiken - Texte
Kritiken - Dateien
PDF zum Bestellen
Alphabetischer Titel Verfluchten Eier
Mailorder 0
PDF Leseprobe


---- AUTHOR ----
Nachname Bulgakow
Vorname Michail
Pseudonym
URL part michail-bulgakow
Biografie Geboren am 13. Mai 1891 in Kiew, gestorben am 10. März 1940 in Moskau. Er arbeitete zunächst als Arzt, bevor er ab 1921 Zeitungsartikel und Prosastücke verfasste. Später war unter anderem als Regieassistent und Librettist am Theater tätig. Sein bekanntestes Werk ist der Roman MEISTER UND MARGARITA, der erstmals 1966/67 gedruckt erschien.
Bild fileadmin/3m_media/autoren/Bulgakow_Michail__c__RIA_Novosti_News_Agency.en_web.jpg
Bild Copyright Michail Bulgakow © NOVOSTI NEWS AGENCY
Preise und Auszeichnungen


---- TRANSLATOR ----
Nachname Nitzberg
Vorname Alexander
Pseudonym
URL part alexander-nitzberg
Biografie <p>Alexander Nitzberg, geboren 1969 in Moskau, stammt aus einer Moskauer Künstlerfamilie. Er studierte&nbsp; an der Heinrich-Heine-Universität Germanistik und Philosophie, zur Zeit lebt Alexander Nitzberg mit seiner Familie in Wien. Er verfasst Lyrik, Prosa, Essays und Dramen sowie Übersetzungen aus dem Russischen. Seine Tschechow-Übersetzungen wurden an zahlreichen Bühnen gespielt, darunter am Thalia Theater Hamburg, am Düsseldorfer Schauspielhaus und am Residenztheater München.</p> <p><a class="external-link-new-window" data-htmlarea-external="1" href="http://www.nitzberg.at/index.html" target="http://www.nitzberg.at/index.html" title="Opens external link in new window">Webseite Alexander Nitzberg</a></p>
Bild fileadmin/3m_media/autoren/Nitzberg_bearb.JPG
Bild Copyright © Alexander Nitzberg
Preise und Auszeichnungen <p><strong>2019</strong><br /> Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung</p> <p><strong>2013</strong><br /> Nominierung für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung für Bulgakows MEISTER UND MARGARITA</p> <p><strong>2010</strong><br /> Ernst-Jandl-Poetikdozentur/Wien</p> <p><strong>2009</strong><br /> Fellowship-Stipedium der Stiftung Insel Hombroich</p> <p><strong>2008</strong><br /> Hugo-Ball-Förderpreis der Stadt Pirmasens</p> <p><strong>2002</strong><br /> Ringelnatz-Preis der Stadt Cuxhaven</p> <p><strong>1998</strong><br /> Literatur-Förderpreis der Stadt Düsseldorf</p> <p>Literatur-Förderpreis NRW</p> <p><strong>1996</strong><br /> 1. Düsseldorfer Lyrikpreis</p>