Ein Jahrhundertwerk: POEM OHNE HELD von Anna Achmatowa in einer Neuübersetzung von Alexander Nitzberg

Sie ist eine der bedeutendsten russischen Dichterinnen und Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts: Anna Achmatowa (1899-1966). In ihre Werke fließen die Erfahrungen aus einem stalinistisch geprägten Russland ein, das Achmatowa und ihr persönliches Umfeld in vielerlei Hinsicht einschränkte und bedrohte. Dennoch konnte die Schreckensherrschaft Stalins ihren Schaffenswillen zu keiner Zeit brechen und so entstanden formal wie inhaltlich einzigartige Texte. Achmatowas Werk wird bis heute international geschätzt.

Alexander Nitzberg hat POEM OHNE HELD nun neu aus dem Russischen übersetzt und Achmatowas Ästhetik in die deutsche Sprache überführt. Ein Text, der die Sorgen und Hoffnungen einer ganzen Generation in Russland auf lyrische Weise widerspiegelt.