Wir begrüßen eine neue Autorin im Drei Masken Verlag: Luisa Campanile beeindruckt mit DAS PROJEKT (Aus dem Französischen von Sigrid Behrens) über eine Schulklasse, die an der Realität ihrer Lebensumstände und des Bildungssystems scheitert. Ein hochbrisantes Stück zum Thema Chancen(un-)gleichheit!
Das Bildungssystem hat für die Jugendlichen, die Marie unterrichtet, nicht viel übrig. Von den Mädchen und Jungen wird nichts erwartet – oder anders – es wird ihnen nichts zugetraut.
Marie versucht, den jungen Menschen, die oft mit prekären Lebensverhältnissen kämpfen, Literatur zu vermitteln. Sie selbst führt mit ihrem Mann und ihrem Sohn ein kompliziertes
Privatleben. Die äußeren Hürden, vor denen ihre Schüler:innen stehen, hat sie gleichwohl nie am eigenen Leib erfahren müssen.
Marie scheitert regelmäßig, beruflich wie privat. Das Angebot einer privat-wirtschaftlichen Bildungsinitiative schlägt sie aus, dabei bringt ihr Arbeitgeber, der Staat, ihr keine Wertschätzung entgegen. Der verzweifelte Höhepunkt ihrer Bemühungen ist erreicht, als sie einem ihrer Schüler ins Gesicht schlägt – um ihn vor einem ausbeuterischen Praktikum zu bewahren.
Die Arbeit am Originaltext wurde durch das Programm Écritures théâtrales en chantier 2017 unterstützt.
Die Arbeit der Übersetzerin am vorliegenden Text wurde vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms «NEUSTART KULTUR» der Beauftragten der Bundesregierung für
Kultur und Medien gefördert.
