„we met – we understand each other – that’s enough“ Owen McCaffertys IN ALLER RUHE wurde von Heike Frank am Voralberger Landestheater als Österreichische Erstaufführung in Bregenz inszeniert und feierte am 02.10.2015 Premiere. Das Stück erzählt vom Versuch, die Deutungshoheit über die eigene Identität zu behalten. Ein leises, tiefgründiges Stück über zwei Leben und das, was andere daraus gemacht haben.
Ian und Jimmy wachsen beide im Belfast der Siebziger Jahre auf. Ian, angeworben und radikalisiert durch die UVF, wirft eine Bombe in ein Pub und tötet alle Gäste, darunter auch den Vater von Jimmy. 36 Jahre später, abermals in einem Pub, treffen Ian und Jimmy aufeinander. Natürlich haben sich die Leben beider mit dem Attentat drastisch verändert. Eine Aussöhnung ist da unmöglich. Zumindest lernen die beiden aber, einander in ihren Taten zu verstehen. Zeitgleich beherrscht eine neue Drohkulisse der Gewalt die Szene: Vor der Bar wartet ein Trupp randalierender Jugendlicher, die nach dem Sieg Nordirlands im gerade laufenden Fußballspiel das Pub des polnischen Barkeeper Robert angreifen wollen. McCaffertys Stück war in der englischen Originalinszenierung auf den Ruhrfestspielen zu sehen und wurde von Michael Raab ins Deutsche übersetzt. Die Deutschsprachige Erstaufführung fand am 05.12.2014 am Staatstheater Nürnberg statt.
