Unser Übersetzer Alexander Nitzberg hat Pionierarbeit geleistet: Die Textsammlung DIE MENSCHENFEINDIN, die unter anderem das titelgebende Stück enthält, ist die erste deutsche Einzelausgabe mit Werken der Schriftstellerin Jewdokija Petrowna Rostoptschina. Erschienen ist das Buch im Klever Verlag. Rostopschina ist eine der bedeutendsten russischen Dichterinnen des 19. Jahrhunderts und kann in einer Reihe mit Größen wie Puschkin und Lermontow gesehen werden. Durch die Revolution verlor die Gräfin an Ansehen und ist daher außerhalb von Russland wenig bekannt. Nitzberg bringt die Wortkunst der Autorin nun auch dem deutschen Leser näher.
Das Stück DIE MENSCHENFEINDIN ist bei uns erhältlich.
