Das Grundthema von Aischylos' Stück DIE SCHUTZFLEHENDEN ist in diesen Tagen dringender denn je und drängt deshalb auf die Bühne.
Das Schauspiel Leipzig (Premiere am 02.10.2015, R: Enrico Lübbe) und das Maxim Gorki Theater Berlin (Premiere 13.11.2015, R: Sebastian Nübling) befragen den Text in der Übersetzung von Dietrich Ebener auf seinen Bezug zur Gegenwart. 50 Frauen fliehen aus Ägypten über das Mittelmeer, da sie zwangsverheiratet werden sollen, um in Griechenland Asyl zu suchen. Dort soll das Volk mitentscheiden, ob die Flüchtigen, deren Blutlinie ebenfalls nach Argos zurückgeht, aufgenommen werden oder nicht.
Trailer Schauspiel Leipzig
Beide Inszenierungen kombinieren den klassischen Text mit Elfriede Jelineks DIE SCHUTZBEFOHLENEN, der Aischylos'' Stück aus der Gegenwart heraus kommentiert und zitiert. Die Produktion des Maxim Gorki Theaters, dessen Produktion mit dem Titel „In unserem Namen" überschrieben ist, zieht außerdem Texte aus einer Sitzung des Innenausschusses des Deutschen Bundestages heran.
