Als Musicalregisseur und Übersetzer hat Hartmut H. Forche viele international Musicals nach Deutschland gebracht, inszeniert oder für namhafte Bühnenverlage übersetzt. Er ist Dozent für Liedinterpretation am IfM der Universität Osnabrück und war nach seinem ersten Engagement am Staatstheater Hannover an vier weiteren Theatern Oberspielleiter und Stellvertreter des Intendanten, bevor er anfing, freiberuflich zu arbeiteten. Insgesamt erarbeitete er bisher mehr als 200 Inszenierungen, vor allem Musical, aber auch Schauspiel, Oper, Operette. In Wunsiedel bei den Luisenburg Festspielen arbeitet er als Musical-Berater und hat seit 2019 das Fach-Symposium „Perspektiven des Musicals“ initiiert. Forche ist ordentliches Mitglied der DMA (Deutsche Musical Akademie – u.a. auch Grundsatzkommission) und der SGAE in Barcelona. Seine Wahlheimat ist Barcelona, wo er zusammen mit seinem Co-Übersetzer Jaime Roman Briones an weiteren Übersetzungen arbeitet.