Geboren 1963 in Prag, lebt seit 1983 in Hamburg. Sie studierte Bohemistik, Russistik und Osteuropäische Geschichte in Hamburg und Glasgow. Heute ist Profousová Literaturvermittlerin, freiberufliche Publizistin und Übersetzerin zeitgenössischer tschechischer Literatur.