Heinz Schwarzinger wurde 1945 in Klagenfurt geboren und wuchs in der Steiermark auf. Er studierte Theaterwissenschaft in Wien und Paris und promovierte 1969. Seit 1969 lebt er in Paris und lehrte bis 1989 an der Universität und an technischen Hochschulen Deutsch. Daneben war er auch als Theaterregisseur, Dramaturg sowie Schauspieler tätig. Seit 1972 übersetzt er Theatertexte ins Deutsche und Französische, 1991 erhielt er für dafür den Österreichischen Staatspreis für literarisches Übersetzen. Seit dieser Zeit leitet Heinz Schwarzinger die von ihm konzeptionierten Übersetzerateliers und Leseaufführungen im Institut Français in Wien. Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer arbeitet er als Publizist, Projektleiter bei Radio France und als Herausgeber.