1852 erschienen die gesammelten Erzählungen aus der Sicht eines Gutsbesitzers erstmals in Buchform und verschafften ihrem Verfasser große Aufmerksamkeit. Vera Bischitzky hat AUFZEICHNUNGEN EINES JÄGERS neu übersetzt und lässt die Härte der Leibeigenschaft im Russland des 19. Jahrhunderts wieder auferstehen.
Ein Adeliger streift übers Land. Dort beobachtet er, was ihn mehr interessiert als die Jagd: die Natur, die Tiere einerseits und auch die Menschen, die in dieser Welt in klaren Mustern stecken. Die Bauern dienen den Gutsherren unter unerbittlichen Bedingungen. Die Untergebenheit reicht bis in die persönlichen Beziehungen hinein, wo den Bauern kein Glück zugestanden wird.
Der Roman AUZEICHNUNGEN EINES JÄGERS, neu übersetzt von Vera Bischitzky, ist im Carl Hanser Verlag, München erschienen und steht für eine eigene Bühnenbearbeitung zur Verfügung.