Zum Hauptinhalt springen

Der Kirschgarten


Anton Tschechow

Aus dem Russischen neu übersetzt

Übersetzung durch Alexander Nitzberg


5 D | 10 H


Nitzbergs Übersetzungen bewahren den vielschichtigen Tschechow-Charakteren ihre so genau und feinfühlig ausgelotete Aura. Seine Übertragungen hören behutsam auf die Sprachführung Tschechows, wollen sich nicht modernistisch vordrängen, sie sind zeitgemäß, lebendig, ohne jedes Slang-Getue oder akademische Pedanterie. Nitzbergs Nähe zur Lyrik und Rezitation geben seinen Übersetzungen einen eigenen Klang, sie lassen sich auf der Bühne hervorragend sprechen.

EA Städtische Bühnen Osnabrück, Premiere: 28.03.2009, R.: Cornelia Crombholz

Mittelsächsisches Theater Freiberg und Döbeln, Premiere: 09.05.2009, R.: Manuel Schöbel

Theater Oberhausen, Premiere: 23.04.2010, R.: Peter Carp

Residenztheater, Premiere: 22.05.2012, R.: Calixto Bieito

Zurück




---- DB CHECK ---- ---- ---- ---- ---- ----
Relation zum Titel Der Kirschgarten
URL part der-kirschgarten-1
Subtitel
Originaltitel
Coautoren
Uebersetzung Aus dem Russischen neu übersetzt
Bearbeiter
Komponist
Genre
Subverlaginfo
Damen 5
Herren 10
Ergaenzung
Anmerkungen EA Städtische Bühnen Osnabrück, Premiere: 28.03.2009, R.: Cornelia Crombholz Mittelsächsisches Theater Freiberg und Döbeln, Premiere: 09.05.2009, R.: Manuel Schöbel Theater Oberhausen, Premiere: 23.04.2010, R.: Peter Carp Residenztheater, Premiere: 22.05.2012, R.: Calixto Bieito
Einleitung
Haupttext <p><br /> Nitzbergs Übersetzungen bewahren den vielschichtigen Tschechow-Charakteren ihre so genau und feinfühlig ausgelotete Aura. Seine Übertragungen hören behutsam auf die Sprachführung Tschechows, wollen sich nicht modernistisch vordrängen, sie sind zeitgemäß, lebendig, ohne jedes Slang-Getue oder akademische Pedanterie. Nitzbergs Nähe zur Lyrik und Rezitation geben seinen Übersetzungen einen eigenen Klang, sie lassen sich auf der Bühne hervorragend sprechen.</p>
Bild
Bildunterschrift
Fotos
Fotos Copyright
Kritiken - Texte
Kritiken - Dateien
PDF zum Bestellen
Alphabetischer Titel Kirschgarten, Der
Mailorder 0
PDF Leseprobe TschechowNitzberg_KIRSCHGARTEN_Leseprobe.pdf