Zärtlichkeit

(Ömheten)

Von Jonas Gardell

Übersetzt von Regine Elsässer

1 D
3 H
Originalsprache: Schwedisch

Rasmus und Benjamin sind ein Paar – und sie sind krank, HIV positiv. Bei Rasmus ist die Krankheit ausgebrochen, eine Leidenszeit beginnt und das Zusammenleben des Paares wird auf eine harte Probe gestellt.
Plötzlich stehen Rasmus’ Eltern vor der Tür. Dass ihr Sohn schwul ist, haben sie mittlerweile mehr schlecht als recht akzeptiert, doch was nun auf sie wartet, überfordert sie derart, dass die alten Konflikte wieder hochkochen.
Als Rasmus ins Krankenhaus kommt, scheint es für kurze Zeit so, als könnten sich die Eltern und Benjamin gegenseitig stützen und Trost spenden, aber die Angst vor gesellschaftlicher Stigmatisierung ist zu groß. Selbst am Sterbebett von Rasmus muss Benjamin noch um sein Recht auf Trauer und um den Platz an der Seite seines Geliebten kämpfen.

Das Stück ist eine von Gardell für das Stockholmer Stadttheater überarbeitete Bühnenfassung der erfolgreichen schwedischen TV-Serie "Wisch nie Tränen ohne Handschuhe", für die Gardell Ende der 1980er Jahre das Drehbuch schrieb, als das Thema AIDS so brisant war wie nie. Jetzt hat Regine Elsässer den berührenden Text ins Deutsche übersetzt. In seiner klaren Sprache und Komposition lässt er schnell erkennen, wie aktuell dieses heute fast vergessene Thema noch immer ist.
Ein wichtiges Stück über eine Liebe bis in den Tod und über Vorurteile, die auch mit gutem Willen nicht so schnell zu überwinden sind.

UA am 14.12.2012