Zum Licht

(To a Flame)

Von Erin Shields

Übersetzt von Ulrike Syha

3 D
und 1 Cello
Originalsprache: Kanadisches Englisch

Drei ungleiche Schwestern – die Schwarze Plantagenarbeiterin Harriert, die Taube Madeline und Fanny, die in einem Bordell aufwuchs – erzählen von ihrem autoritären Adoptivvater. Der Blick des Vaters ist von Rassismus, Ableismus und strenger Sexualmoral geprägt; und so verlangt er von den Schwestern, die vermeintlichen Mängel, die er ihnen zuschreibt, abzulegen. Von den Umständen geeint verschmelzen die Schwestern nahezu; eigentlich wissen sie alles voneinander. Doch da ist etwas, das Harriet verheimlicht. Als die schreckliche Wahrheit ans Licht kommt, stellen die drei selbstermächtigend ganz neue Fragen: Welchen Mangel hat eigentlich der Vater, dass er solche Dinge tun kann? Und wie könnte man seinen Mangel entfernen?

Erin Shields arbeitet in Zum Licht nicht nur mit gesprochener sowie gebärdeter Sprache, sondern auch mit Bewegungstheater und Vibration, um Taubes wie hörendes Publikum gleichermaßen zu erreichen. Unter der Geschichte von Schwesternschaft und Diskriminierung im 19. Jahrhundert liegt ständig auch etwas Unheimliches, das sich schließlich in mehrfacher Hinsicht als Horror offenbart.

frei zur DSE

UA: 22.09.2026, 1s1 Theatre und Nightwood Theatre (Toronto, Ontario, Kanada)